Bine.
Ajutor! Cineva să mă ajute!
L- ai trimis?
Ai trimis e-mailul cu poze?
Da, I-am trimis.
L- am trimis.
Trebuie să te ţinem hidratata, înţelegi?
Dă din cap dacă înţelegi.
Acum, ca să poţi să bei, trebuie să-ţi scot calusul.
Te rugăm să nu ţipi, nu vrem să te rănim.
Şi, cu siguranţă, nu vrem să te ucidem.
Dar suntem capabili să facem toate astea, dacă va fi necesar.
Înţelegi?
Te rog, lăsaţi-mă să plec.
Am o fiică. Are nevoie de mine.
Te rog, ştim că n-ai nicio fiica. Ştim totul despre tine.
Ştiu că involuntar spui asta, dar încearcă să colaborezi cu noi...
Ascultă! Singurii care te pot scoate de aici suntem doar noi doi.
Suntem singurii tăi prieteni.
Te sfătuiesc să faci ce-ţi spunem.
Acum, taci din gură şi bea din sticlă.
Bine.
Când vrei să foloseşti toaleta, aştepţi să venim şi faci semnul ăsta.
Încearcă să te abţii. Pentru că nu te vom schimba de haine.
Înţelegi? Bine.
Te rog, nu!
- Trebuie să ne ţinem mintea limpede. - E doar o bere.
- Ai grijă să nu-ţi simtă respiraţia. - De ce?
Pentru că nu suntem o adunătură de amatori.
Bine, o să mestec o gumă după.
- Ar trebui să mănânci, îţi dă energie. - Nu mi-e foame.
Nu-mi pasă. Mănâncă!
- Am spus să mănânci! - Nu vreau.
- Ce este? - Mănâncă!
Mănânc-o!
Am spus că nu mi-e foame!
Parcă ţi-am spus că nu mi-e foame!
N- ai mâncat nouă ore. Ai lucrat fizic foarte mult...
- ... şi-mi spui că nu-ţi e foame? - Da.
- Ce? - Dacă nu-ţi e foame,
atunci ceva nu e în regulă.
Înseamnă că gândeşti prea mult.
Dacă ceea ce am făcut e bine
sau că am putea face greşeli şi să fim prinşi
şi să stăm 20 de ani în puşcărie.
Sau te gândeşti la ce am putea să-i facem acelei fete?
Sau poate s-o ucidem...
Sau ceva mai rău.
Sau devii al dracu' de sentimental!
Fata nu mai este doar o teorie.
Acum, te uiţi direct în ochii ei!
Poate că te răzgândeşti.
Sau poate că te macină conştiinţa...
Sau poate că vrei să mergi la subsol s- o dezlegi şi să-i dai drumul să plece?
Acum, ascultă-mă!
Las-o baltă!
Înţelegi?
Uită-te la mine!
Las-o baltă!
Deja suntem băgaţi prea mult în asta.
Am ajuns prea departe ca s-o lăsăm dracului baltă!
Orice îndoială ai despre asta e total greşită.
Am nevoie de tine şi o ştii prea bine!
Şi ştii şi tu că ştii asta!
Spune-o!
- Ce să spun? - La naiba cu asta!
La naiba cu asta!
- Încă o dată. - La naiba cu asta!
Acum, gata cu gândurile şi mănâncă.
Mai avem încă mult de lucru.
Îmi pare rău dacă te-am rănit.
Ar trebui s-o verificăm înainte de a pleca.
- Deci... - De ce trebuie s-o fac eu?
E treaba ta. Du-te şi verifică.
Are nevoie la baie.
Vrei să faci numărul 1 sau numărul 2?
Arată-mi cu degetul!
Pregătită?
Gata?
- Deja pleci? - Da. Este timpul.
Ai grijă.
Nu uita să arunci telefonul mobil.
Nu sunt prost.
Doar îţi amintesc.
Să nu adormi, verific-o şi fără băutură.
Sigur. În fine...
Nu în fine, doar fă-o.
Ţine-ţi mintea limpede!
- Ai înţeles? - Da.
Nenorocitul.
Ce s-a întâmplat?
- L-ai sunat? - Da, I-am sunat.
- Cum a mers? - Bine.
- O să plătească? - Da, dar...
- Dar ce? - Am auzit un zgomot,
cred că era şi poliţia acolo.
Poliţia?
- E în regulă, ne-am aşteptat. - Dar nu aşa de repede.
Aveam un plan pentru asta. De aceea, am aruncat telefonul. Stai calm.
- Ce a spus? - Că vrea să vorbească cu fiica lui.
Să ştie că e vie.
- Şi? - I-am spus că nu.
Trăgea de timp să ia urma telefonului.
Ce? La naiba!
Stai calm. Suntem în regulă.
Dar o să plătească? A fost de acord?
Da. La prima oră, mâine dimineaţă.
Fără urme luate.
Bine.
Vreau să fiu sigur.
Vreau să mă asigur că merge la bancă la prima oră când deschide
şi să ridice banii cât mai rapid.
Trebuie să faci ceva.
O să te dezlegăm.
Te vei aşeză pe marginea patului
şi vei sta foarte, foarte liniştită.
Înţelegi?
Te uiţi exact în faţa camerei şi îi vei vorbi tatălui tău.
Spune-i că trebuie să ne dea banii.
Trebuie să facă exact ceea ce-i spunem.
Sau te vom ucide.
Spune-i că n-ai nicio îndoială în privinţa asta.
- Ai înţeles? - Da.
Bine.
Să-i dăm drumul.
Tată, sunt bine.
Doar am fost răpită.
leşeam din casă, atunci când s-a întâmplat.
- Nu ştiu unde mă aflu. - Opreşte-te.
Nu vreau o povestire. Spune-i că dacă nu plăteşte o să te ucidem!
Dacă nu respecta instrucţiunile, o să te ucidem.
Dacă anunţa poliţia, te vom ucide!
Înţelegi?
Da.
Bine.
Nu eşti destul de speriată.
Dă-i un motiv să fie.
Aşa e mai bine.
Acum, adună-te şi încearcă din nou.
Tată, te iubesc.
Te rog, dă-le banii!
Dă-le bani!
Exact atât cât spun sau mă vor ucide.
Tată, mă vor ucide, dacă n-o faci!
Te rog, tati, fă exact aşa cum spun ei.
Dă-le banii, te rog!
Vreau să vin acasă!
Dă-le bani, te rog.
Mulţumesc.
Nu! Te rog!
Mă dor mâinile.
Dezleag-o.
Masează.
Haide.
E mai bine?
Puţin.
Leag-o.
Te rog, tati, dă-le banii! Vreau să vin acasă.
Doar dă-le banii, te rog!
E foarte bine.
Asta va funcţiona.
S- a descurcat bine.
Da, aşa e.
A fost o alegere bună.
E o mână de aur, Danny.
Merg să dorm.
Astea te vor ţine treaz.
Fii cu ochii pe ea.
Valorează o grămadă de bani pentru noi.
Ştiu.
Ai grijă!
Nu pot.
Dă-I jos.
Nu pot.
Nu pot să fac când te uiţi la mine.
Poţi să mă laşi singură câteva minute, te rog?
Nu pot s-o fac dacă te holbezi la mine!
Te rog!
Nu pot s-o fac dacă te uiţi la mine!
Lasă-mă să plec!
Dă-mi cheile!
Nu!
Te omor! Apoi îţi iau cheile.
Aşteaptă! Sunt eu, Danny.
- Ce? - Sunt eu!
- Sunt eu, Danny! - Danny? Ce dracu' faci?
- Relaxează-te, lasă arma. - Tu ai fost?
- E un plan! - Un plan? La naiba.
Pune arma jos înainte să mă ucizi, Alice!
Scoate-mă de aici. Acum!
Îţi dau drumul, bine, dar ascultă-mă!
- Vrem bani de la tatăI tău. - Ce?
- Ştiu că I-ai urât dintotdeauna. - Ce vrei să spui?
ÎI urăşti, Alice! Nu-ţi da nimic. Acum putem scoate foarte mult de la el.
Întotdeauna ţi-ai dorit să scoţi bani de la el.
Asta e cel mai bun mod, Alice.
Aşa putem scoate bani de la el.
Dar m-ai răpit!
Am făcut-o pentru noi.
- Banii sunt pentru noi, doar pentru noi. - Ce?
E în regulă, Alice.
În regulă? M-ai răpit.
M- ai dezbrăcat, m-ai umilit. Şi în faţa cui?
Cine e celălalt tip? ÎI ştiu şi pe el?
Nu! El este Victor. E un nimeni.
- El nu ştie nimic. - El nu ştie ce?
Despre noi.
Ştie că eşti fiica unui bogătaş.
Nu ştiu tot contextul.
El crede că toate astea fac parte din planul lui.
Nu ştie că noi vom lua toţi banii.
Toţi banii. Tu şi cu mine.
M- ai răpit doar ca să-i iau banii tatălui meu?
Da.
De ce dracu' nu m-ai întrebat şi pe mine?
Am crezut că o să mor aici.
Am fost speriată de moarte.
Îmi pare rău, dar a trebuit să arate cât mai real.
Pentru Victor şi pentru tine.
Să arate real? Nu poţi face asta cuiva,
să-I obligi şi să creadă că o să moară.
Nu poţi să falsezi frică, Alice.
Ar fi văzut că te prefaci.
Mi-ai spus că mă iubeşti.
Mi-ai spus asta.
Te iubesc. De aceea am făcut-o.
De aceea am făcut-o.
- Urma să-ţi spun adevărul... - Ce, ce urmă să-mi spui?
Că-ţi pare rău că m-ai răpit şi umilit?
Vom fi bogaţi!
Cât de mult? Cât valorez?
Două milioane de euro.
Atât o să plătească.
Două milioane de euro în numerar. Fără urme.
Acum, trebuie să te întinzi pe pat.
Legată. Umilită. Abuzata.
Doar încă o zi. Poţi s-o faci pentru 2 milioane.
Apoi, vom începe o viaţă nouă.
Alice, te iubesc. Cu adevărat.
Deci, îmi dai arma înapoi?
Alice, te rog, să facem asta.
La naiba, nu!
E el. S-a întors. Trebuie să-mi dai arma.
Dacă nu răspund, o să spargă uşa, dacă ne găseşte aşa, o să înnebunească.
Ne va ucide pe amândoi.
Trebuie să mă crezi, Alice, ne va ucide.
Nu glumesc.
Nu face vreo prostie, dă-mi arma.
Te rog.
- Nu-I lăsa să mă rănească. - Nu-I las.
Danny, promite-mi.
Promit.
Unde dracu' ai fost?
Şi-a făcut nevoile. Am stat de pază.
- A făcut-o de una singură? - Da. Acum, spălăm găleată.
Uită-te la mine!
- E bine? - Da, du-te şi vezi.
Ai vorbit cu tatăI ei? A văzut filmul?
Da. Acum a înţeles gravitatea situaţiei.
- Când va fi schimbul? - Mâine.
- Ai făcut aranjamentele? - N-avem timp pentru pregătire.
De îndată ce luăm banii, ne punem în mişcare.
- Deci, o ucidem? - Da.
- Şi planul va funcţiona? - Sigur că da.
Trage un pui de somn. Mâine va fi o zi ocupată.
- Tu, nu dormi? - Nu.
Am atâta adrenalina. Dormi tu primul.
- Vrei s-o verific? - Cred că mă descurc şi eu.
- Dacă eşti sigur... - Haide, dă-i drumul.
Foloseşte asta.
Mulţumesc.
Somn uşor!
La naiba!
Cât e ceasul? De ce nu m-ai trezit?
N- am vrut să adorm. La naiba, fată!
Trezeşte-te!
La naiba.
Trezeşte-te, prinţeso.
E timpul pentru micul dejun.
E supă.
E fierbinte.
Bine.
- Ce e în neregulă? - Nimic.
Ce faci?
Stai pe partea cealaltă şi fii atent la ea.
Am terminat. Bine.
Deschide gura.
Dă-mi-o.
Dă-mi lingura.
- Ce-i cu tine? - Nimic, sunt bine.
Nu arăţi bine.
Nu începe să gândeşti din nou.
- Trebuie să te concentrezi. - Sunt.
- Eşti sigur? - Sunt concentrat.
Bine, pentru că am nevoie de tine.
Fără tine nu pot face asta.
Sunt cu tine.
Băiat bun.
Unde mergi?
La toaletă. E bine?
Eşti bine acolo?
- Danny, ce s-a întâmplat? - Totul este bine.
- Eşti sigur? - Dă-mi un minut.
Eşti bine?
Danny?
- Danny, ce faci acolo? - Nimic!
Deschide! Înainte să sparg uşa.
Deschide uşa!
Acum! O să intru!
- lisuse! - De ce nu ai deschis uşa?
Nu ştiam ce...
- Eram îngrijorat. - Ţi-am zis că ies imediat.
Nu se ducea când am tras apa.
- Ai spus că faci pipi. - Aşa am crezut şi eu.
S- a dus acum.
Acum e bine.
- Ce? - Nu simt niciun miros aici.
Rahatul n-a mirosit, ce pot să zic?
Spală-te pe mâini şi ieşi dracu' din baie.
Asta e adrenalina. Dintr-o dată ţi-a crescut.
Ai gust rău în gură, din cauza adrenalinei?
Asta s-a întâmplat şi cu mine, când am sunat prima dată.
Calmează-te, Danny.
Vom trece peste asta.
Peste puţin timp, banca se deschide. Apoi vine şi timpul nostru.
Vom fi bogaţi. Tu şi cu mine.
Vom fi milionari.
Suntem aproape, Danny.
Suntem aproape.
- Fruntea sus! - Sunt bine.
Eşti sigur?
Sunt sigur.
Două zile şi vom fi de cealaltă parte a lumii.
Tu şi cu mine. Doar noi doi.
Departe de tot.
Departe de trecut.
Începem o nouă viaţă.
Printre oameni noi.
Vom fi fericiţi.
Primele două săptămâni n- o să ne dăm jos din pat.
Vom folosi room-service şi n-o să ne pese de nimic.
Sună perfect.
Nu-i aşa?
Trebuie să plec.
Ne vedem în curând.
- Ai grijă. - Şi tu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc, dragule.
- Eşti bine? - Unde e?
- A plecat. Se va întâmpla în curând. - Aproape că a văzut cartuşul.
Am scăpat de el.
- Când se va întoarce? - Într-o oră, cred. Poate mai puţin.
Dezleagă-mă.
Danny, haide, dezleagă-mă. Este plecat.
Danny, şi cealaltă.
Danny, ce s-a întâmplat?
Dezleagă-mă!
- Ai încredere în mine? - Da.
Te-am lăsat să mă legi din nou. Am avut încredere în tine.
- Am încredere în tine. - Dar, ce?
- Crezi că o să fug? - Nu ştiu...
Totul se va termina în curând, da?
- Când se întoarce, facem schimbul. - O să luăm banii?
- Da. - De ce aş fugi?
Îmi pare rău.
Sunt nervos.
E groaznic de stresant.
Crezi?
Mulţumesc.
E atât de dureros.
Face să-mi amorţească degetele.
Aşteaptă.
Mai bine?
Mulţumesc.
Ce se întâmplă dacă prietenul tău
simte că e ceva suspect?
- N-are cum. - Ce se întâmplă dacă?
Crede-mă. N-are niciun indiciu.
- De ce ai făcut-o? - Ce?
Cum ţi-a venit ideea să mă alegi pe mine pentru asta?
TatăI tău e un tiran.
Banii, soţia, faţă de douăzeci de ani, puşcăria...
Suficiente motive ca să te răpesc.
lisuse...
Parcă aş fi planificat asta dintotdeauna.
În închisoare, am vorbit cu Victor numai despre asta.
N- am crezut că o s-o fac, dar...
Când a ieşit, el m-a căutat.
Ne-am întâInit şi am început să căutăm ţinta.
Am ştiut imediat pe cine o să răpesc.
Tu i-ai spus?
- Dar nu şi că ne cunoştea? - Nu.
Pe listă erau tatii bogaţi.
Am văzut numele tău în ziar.
I- am arătat şi a fost imediat de acord.
A spus că eşti perfectă.
- Unde e acum? - Pregăteşte schimbul.
- Unde o să fie? - La rău.
Te vom ţine undeva aproape, pentru că tatăI tău să te găsească uşor.
- Victor o să ia banii. - Singur?
Eu voi sta cu tine.
- Dacă dispare cu banii? - Ştiu că n-o s-o facă.
- Cum poţi fi aşa sigur? - Am. Crede-mă.
Nu trebuie să-mi fac griji.
Când o să ia banii, te las să pleci.
De îndată ce iau banii, o să te iau de lângă el.
Apoi vom pleca dracu' de aici.
Cum o să iei banii?
Are încredere în mine. Va fi uşor.
- Are încredere în tine? - Complet.
- Danny? - Ce?
Mi-e teamă. Îmi pare rău.
N- o să permit să ţi se întâmple nimic.
Ai încredere în mine. Va fi bine.
- Danny? - Ce?
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ce dracu'?
La naiba!
- Alice, nu e distractiv, dezleagă-mă! - Nu.
- Ce crezi că faci? - Ce crezi tu că fac?
Nu se poate. Suntem atât de aproape!
M- ai răpit! Te aştepţi să nu fac nimic?
- Aveam un plan. - Tu aveai un plan, ăsta e planul meu!
Alice, întoarce-te!
Alice!
Poliţia? Repede, veniţi să mă luaţi. Am fost răpită.
Nu am prea mult timp. Nu ştiu unde mă aflu.
Uşa e închisă şi nu pot ieşi.
Aşteptaţi.
Nu, nu recunosc nimic.
Am fost acolo pe undeva. Puteţi urmări telefonul mobil?
Da? Mulţumesc lui Dumnezeu.
Cât timp va dura?
Cât timp?
Nu! Trebuie să veniţi să mă scoateţi acum! Celălalt bărbat se va întoarce.
Mă va ucide. Se va întoarce! Celălalt se va întoarce.
Trebuie să veniţi acum!
Să mă calmez? Mă va ucide!
Aşteptaţi.
Pot să iau cheile.
Te iubesc.
Şi tu, de asemenea, pe mine. Ştiu.
- Unde sunt cheile? - Alice, nu poţi să faci asta.
- Te iubesc. - Nu, Danny.
Când iubeşti pe cineva, faci tot posibilul să ai grijă de el.
Tu n-ai făcut-o. M-ai răpit.
Ai înţeles?
Nu-I culegi de pe stradă. Nu-I arunci într-o camionetă.
Nu-i pui un cuţit la gât!
Cheile!
Jur pe Dumnezeu, Danny, trebuie să-mi spui unde sunt cheile.
În buzunar. Pe partea dreaptă.
Înapoi în pat.
Întinde-te pe pat!
Nu te mişca!
Te simţi sigură acum! Nu cred. Cheile...
- Nu pot respira. - Dă-mi cheile!
Haide.
La naiba.
La naiba!
De ce nu m-ai ascultat?
Totul ieşea bine, dacă mă ascultai.
La naiba.
- Totul e în regulă? - Da.
- Este acolo? - Unde altundeva să fie?
Eu doar...
- E timpul. - Are bani?
Aşteptăm o indicaţie a locului. Va funcţiona!
Trebuie s-o mutăm de acolo.
- Când? - Acum.
Asta e. Trebuie să te mutăm. Înţelegi?
Dă din cap dacă înţelegi.
Trezeşte-te!
- Este rece. Ce i-ai făcut? - Nimic, am crezut că doarme.
- Nu poate respira cu calusul la gură. - E bine?
Aşteaptă aici.
Trezeşte-te.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Am crezut că am omorât-o.
Trezeşte-te, prinţeso.
Spune ceva! Eşti bine?
Trebuie să te calmezi. Vezi, e bine.
Totul e bine.
Las-o să respire.
Să ne bucurăm un moment împreună. Să prindem putere.
Haide.
- Uită-te la mine! Eşti bine? - Da.
E doar...
Faci ceva pentru mine?
- Ce? - Spune-mi ce să fac.
Trebuie să te calmezi şi să redevii Vic cel vechi.
Nenorocitul de Vic...
- Eu? - Al naibii de nenorocit.
Asta e Vic, pe care-I vreau. Şi căruia nu-i pot rezista.
Dă-i drumul. Spune-mi ce să fac.
Ridică-te!
la-ţi haina.
Pregăteşte duba pentru schimb.
- Duba? Acum? - Da, acum.
- Tu ce o să faci? - O să fac bagajele.
- De ce eu? - Du-te şi fă-o! Acum! Du-te!
Te rog, aşteaptă un minut.
Ce înseamnă asta? Cum ai luat asta?
Spune-mi cum I-ai luat.
- Nu ştiu. - Ce? Cum a ajuns la tine?
Nu vreau să vă fac probleme. Fac tot ce spui.
- 999? Ai sunat la poliţie? - Nu.
- Ai chemat poliţia? - Nu. Nu te mint.
Cum aş putea? Am fost legată.
- Cum a ajuns la tine? - Nu ştiu.
Spune-mi adevărul!
- La naiba! Nu ştiu! - Spune!
- Spune-mi! - Nu, te rog!
Nu! Danny, ajutor!
- Danny! - Cum de ştii numele lui?
- Danny, ajută-mă, te rog. - Cum de ştii numele lui?
- ÎI cunoşti? - Nu, el mi-a spus numele lui.
- Ţi-a dat şi telefonul? - Nu.
Dacă nu el... iar tu eşti legată...
- Atunci cine altcineva? - Nu ştiu, te rog.
La naiba.
La naiba!
- Te rog, du-mă acasă. - Taci!
- Ce s-a întâmplat aici? - Nimic, doar du-mă acasă, te rog.
- Ăsta este un glonţ. - Nu ştiu, nu ştiu...
Cine a tras cu arma?
Du-mă acasă. Ajutor!
Spune-mi, altfel, jur, că nu-ţi vei mai vedea familia niciodată.
Spune-mi.
Eu am tras.
Am avut nevoie să fac pipi.
El s-a întors, I-am lovit şi am luat arma.
Dacă ai luat arma, de ce eşti încă aici?
Pentru că o să ţi-o tragă.
O să ia toţi banii. Cele două milioane.
Sunt încă aici, pentru că ne-am pus de acord.
El a spus să continuăm cu planul şi...
...o să-ţi dea o parte din bani.
Totul s-a întâmplat atât de rapid. Tu te-ai întors...
Nu am putut să fug, aşa că am fost de acord.
Îmi pare rău.
Danny...
Acum că ştii, poţi continua cu planul.
Poţi să iei banii şi să dispari.
Poţi să i-o tragi tu lui.
Poţi lua toţi banii.
Dă-I dracu', bine?
Poţi să mă duci la tatăI meu.
Înapoi la familia mea.
Vreau să merg acasă.
Te rog.
Care e numele meu?
Ce?
Nu ştiu. Nu ştiu care e numele tău.
Ba da, ştii. Ţi-a spus şi asta.
Acum, spune-mi-I, te rog.
Nu mi-a spus numele tău.
- Te rog. - Minţi.
- Vreau să merg acasă. - Minţi.
- Ce s-a întâmplat? - De ce ar trebui să se întâmple ceva?
- Arăţi un pic... - Cum?
I- ai pus calusul?
Am făcut-o. Abia am fost acolo.
Ai fost acolo?
E bine?
E în regulă?
Merg la baie.
Aşteaptă aici.
Danny, spune-mi ceva.
De ce ai ales-o pe ea?
N- am ales-o eu. Tu ai făcut asta.
Dar ai sugerat-o. De ce?
Ştii de ce. Am citit despre ea în ziar.
Despre ce e vorba?
Doar ceva care nu se potriveşte.
- Ce vrei să spui? - De exemplu acum, s-a comportat ciudat.
Ce ţi-a spus?
Să spună?
De ce crezi că mi-a spus ceva?
Nu ştiu.
- Ai spus că s-a comportat ciudat. - Da, nimic că ar fi spus ceva.
Ce ar fi trebuit să spună?
Ce crezi că ar fi trebuit să spună?
Vino aici.
Ţi-am spus să vii aici.
- Spune-mi că mă iubeşti. - Ce?
Spune-mi că mă iubeşti.
Te iubesc. Cu adevărat.
Să terminăm cu asta.
Nu!
Aşteaptă aici.
- Ce a păţit la faţă? - Ţi-am spus că s-a purtat ciudat.
A trebuit să-i dau o palmă.
Dă-mi cheile.
Le ai pe ale tale. De ce le vrei pe ale mele?
Pentru că nu mai ai nevoie de ele acum.
- De ce, e vreo problemă? - Nu.
Deci, dă-mi-le.
- Bun, să mergem. - Unde mergem?
- Să luăm banii. - Amândoi?
- Planul era să stau aici. - Planul s-a schimbat.
- Vii cu mine, să n-avem vreo surpriză. - Ce?
- Nu ştiu, altfel n-ar mai fi o surpriză. - Se poate întâmpla ceva?
- Ce se întâmplă dacă nu ne întoarcem? - Vom reuşi.
- Dacă nu, ea va muri. - Şi?
Dacă noi nu reuşim, atunci de ce îţi pasă dacă supravieţuieşte?
Nu-mi pasă.
Bine. Să plecăm dracu' de aici.
- Crezi că e acolo? - Da.
Da. E acolo. Du-te şi ia banii.
- Eu? - Danny, du-te şi ia banii.
Acum!
Nu e niciun ban. Ne-a tras pe sfoară.
- Suntem terminaţi. - Nu, nu suntem terminaţi.
Banii nu sunt aici pentru că nu le-am dat coordonatele astea.
Groapa asta era pentru bani.
Nu, groapa asta este pentru tine, Danny.
N- am dat-o în bară, tu da.
Te rog, n-o face.
Te rog.
Ce ai spus despre mine? I- ai spus numele meu.
Doar prenumele. Şi că ne-am întâInit în închisoare. Asta este tot.
Idiot nenorocit!
Ai omorât-o, Danny.
Nu te-ai ucis numai pe tine, ai ucis-o şi pe ea.
Nu trebuie să faci asta.
Putem termina la timp, aşa cum am plănuit.
Vom pleca. Vom fi fericiţi.
Vom face tot ceea ce vrem noi.
Doar tu şi cu mine.
Asta este ceea ce am vrut. Te iubesc.
Închide ochii, Danny.
Îţi aminteşti cum ne-am cunoscut? Îţi aminteşti?
Prima dată în celulă?
Am fost speriat. Foarte speriat.
Dar tu m-ai protejat.
Tu m-ai ajutat.
Nu voi uita niciodată. Niciodată...
Danny!
La naiba!
Danny!
Ajutor!
Ajută-mă!
Nu!
Este aproape terminat.
Stai liniştită, prinţeso.
În curând se va termina.
Nu vei simţi nicio durere.
Danny, sângerezi.
Te duc la spital.
Lasă-mă să te ajut.
Eşti pe moarte, Danny.
Ai auzit? Eşti pe moarte.
- Lasă-mă să te ajut. - Nu.
Lasă-mă să am grijă de tine.
- Stai lângă perete! - Bine.
Cum vrei tu.
Danny!
Mulţumesc. Scoate-mă de aici.
Cheile! Dă-mi cheile.
- Danny, nu o face, te rog. - Dă-mi cheile!
Danny, tu mă iubeşti.
- Ştiu că da. - Taci din gură.
Te-am simţit.
Când mă îmbraţişai.
- Când mă sărutai. - Taci dracu' din gură.
Când am făcut dragoste. Nu era nimic fals.
Tu mă iubeşti.
Dă-mi arma şi te voi ajuta.
Dă-mi-o.
Danny! Nu-i da armă.
Este în regulă, micuţul meu Danny.
- Nu, nu-i da armă. - E în regulă.
Este în regulă. Nu te împotrivi.
Danny, nu-i da armă! Nu-I ascultă.
- Doar... - Danny!
Danny?
Danny.
Asta e. La naiba.
Scoate-mă de aici!
Danny?
Danny? Ce e?
Ar fi trebuit să mă asculţi.
Nu!
Îmi pare rău, iubito.
Danny, nu mă lăsa aici. Nu-mi întoarce spatele!
Nu pleca! Nu, Danny! Întoarce-te!
Dany! La naiba nu mă lăsa aici.
Nu mă lăsa aici!
Danny! Întoarce-te, te rog!
Danny, te rog!
Da! Dă-mi cheile!
Haide, Vic. Dă-mi cheile, haide.
Te rog! Dă-mi-le!
Oh, nu!
Bine.
La naiba.
Da!
Nu!
Traducerea: Urban Legend Subtitrări Noi Team